1 00:00:00,867 --> 00:00:00,900     -                            2 00:00:00,900 --> 00:00:00,934     - "A                         3 00:00:00,934 --> 00:00:00,967     - „Archa                       4 00:00:00,967 --> 00:00:01,001     - „Archa 1                     5 00:00:01,001 --> 00:00:01,034     - "Archa 1"                    6 00:00:01,034 --> 00:00:01,067     - „Ark 1“ je                 7 00:00:01,067 --> 00:00:01,101     - „Archa 1“ je t               8 00:00:01,101 --> 00:00:01,134     - „Ark 1“ je             9 00:00:01,134 --> 00:00:01,167     - „Archa 1“ je f           10 00:00:01,167 --> 00:00:01,201     - „Archa 1“ je jedle         11 00:00:01,201 --> 00:00:01,234     - „Ark 1“ je první       12 00:00:01,234 --> 00:00:01,267     - „Ark 1“ je první o     13 00:00:01,267 --> 00:00:01,501     - „Archa 1“ je první z    14 00:00:01,501 --> 00:00:01,534     - „Archa 1“ je první z        a                            15 00:00:01,534 --> 00:00:01,568     - „Archa 1“ je první z        ano                         16 00:00:01,568 --> 00:00:01,601     - „Archa 1“ je první z        dlouhý                       17 00:00:01,601 --> 00:00:01,634     - „Archa 1“ je první z        dlouhé l                     18 00:00:01,634 --> 00:00:01,668     - „Archa 1“ je první z        dlouhý řádek                   19 00:00:01,668 --> 00:00:01,701     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada                  20 00:00:01,701 --> 00:00:01,735     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada               21 00:00:01,735 --> 00:00:01,768     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada s             22 00:00:01,768 --> 00:00:01,801     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada lázní           23 00:00:01,801 --> 00:00:01,835     - „Archa 1“ je první z        dlouhá čára prostoru         24 00:00:01,835 --> 00:00:01,868     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada mezerníku       25 00:00:01,868 --> 00:00:01,901     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada vesmírných lodí     26 00:00:01,901 --> 00:00:02,635     - „Archa 1“ je první z        dlouhá řada vesmírných lodí    27 00:00:02,702 --> 00:00:04,270      prchající z upadající Země     28 00:00:04,337 --> 00:00:06,740     při hledání nové planety      zavolat domů.                  29 00:00:06,806 --> 00:00:08,742    Posádka byla testována             na cestě.                 30 00:00:08,808 --> 00:00:10,543  - Lane!                         31 00:00:10,610 --> 00:00:12,412     – Tyto implantáty,              jí dávají                  32 00:00:12,479 --> 00:00:14,481    nějaký druh                     nadlidskou sílu?          33 00:00:14,547 --> 00:00:16,282    – Myslel jsem , že jsi mrtvý.      – O čem to mluvíte?  34 00:00:16,349 --> 00:00:18,885     – Co, to opravdu neudělali      víš, že jsi byl klon?         35 00:00:18,952 --> 00:00:20,420    – Dokázali sjednat mír  36 00:00:20,487 --> 00:00:22,088   s rebelem                    Východní federace.           37 00:00:22,155 --> 00:00:23,790    – Toto je kapitán Zed Avega.  38 00:00:23,857 --> 00:00:25,191  – Pojďte s námi.                 39 00:00:25,258 --> 00:00:27,894    - Společně,                       jsme se dostali na Trappist-1D.   40 00:00:27,961 --> 00:00:29,295     - Je tam zjevně voda    41 00:00:29,362 --> 00:00:30,964     a atmosféru              je podobná Zemi.          42 00:00:31,031 --> 00:00:33,400     - Ale tým na Homebase     začal objevovat          43 00:00:33,466 --> 00:00:36,770     že náš nový domov                má svá vlastní tajemství.    44 00:00:36,836 --> 00:00:39,439     Ostatní lodě stále dostupné        tam hledá domov.    45 00:00:39,506 --> 00:00:41,574     „Ark 1“ se nezastaví               jejich vyhledávání           46 00:00:41,641 --> 00:00:43,309     dokud je nepřinesou zpět      na domovskou základnu.                  47 00:00:43,376 --> 00:00:45,178   - Nechoď za Rosse!         48 00:00:45,245 --> 00:00:47,981     Předtím se otočte             je příliš pozdě!                 49 00:00:57,057 --> 00:00:59,759    – Tak nastavit kurz pro Rosse?   50 00:00:59,826 --> 00:01:01,861  – Jejich zpráva zazněla         jako by měli problémy.         51 00:01:01,928 --> 00:01:04,364 - No, přesně. Bylo tam uvedeno           nechoďte sem, že ?   52 00:01:04,431 --> 00:01:06,833   - Iane, naším posláním je            najít lidi, které potřebují pomoc   53 00:01:06,900 --> 00:01:08,201   a vezměte je na domovskou základnu 1.   54 00:01:08,268 --> 00:01:09,669  - Říkám, že jdeme.                  55 00:01:09,736 --> 00:01:11,071    [napínavá hudba]           56 00:01:11,137 --> 00:01:12,405  - Alicio, jsme blízko           ještě dost, abyste získali více          57 00:01:12,472 --> 00:01:14,507   informace o situaci?  58 00:01:14,574 --> 00:01:18,211    ♪ ♪                           59 00:01:18,278 --> 00:01:20,046  – Stále příliš daleko                  pro planetární údaje,         60 00:01:20,113 --> 00:01:21,114  ale přestěhovali jsme se                 do dosahu                61 00:01:21,181 --> 00:01:22,615  některé údaje o Rossově slunci.  62 00:01:22,682 --> 00:01:25,118  Některé vyhazuje             opravdu silné sluneční bouře.   63 00:01:25,185 --> 00:01:26,486    - Význam?                    64 00:01:26,553 --> 00:01:27,954    - „Ark 4“ nemá     senzory dlouhého dosahu, které vyrábíme.        65 00:01:28,021 --> 00:01:29,756    Nebylo by to možné       k detekci solárních bouří    66 00:01:29,823 --> 00:01:30,924  dokud nebylo příliš pozdě.          67 00:01:30,990 --> 00:01:32,392   – Na co je příliš pozdě?           68 00:01:32,459 --> 00:01:34,094   – Sluneční bouře na této úrovni    by knokautoval          69 00:01:34,160 --> 00:01:36,096 veškerou podporu života                  a elektrické systémy          70 00:01:36,162 --> 00:01:38,198 na „Ark 4“ dříve                 vypadl z FTL.          71 00:01:38,264 --> 00:01:39,732  - Takže jsou všichni mrtví?          72 00:01:39,799 --> 00:01:41,034    – Není nezbytně nutné.            73 00:01:41,101 --> 00:01:42,001    Je možné             dostal na povrch          74 00:01:42,068 --> 00:01:43,236 než začala bouře.        75 00:01:43,303 --> 00:01:44,604  - Ale nebyla sluneční bouře    být stále špatný                   76 00:01:44,671 --> 00:01:45,905    dole na planetě?           77 00:01:45,972 --> 00:01:48,208  – Atmosféra chrání  posádku před zářením.         78 00:01:48,274 --> 00:01:49,709    – Pak možná              být přeživší.                  79 00:01:49,776 --> 00:01:51,244 - Počkejte. Pokud půjdeme,                 naše systémy na podporu života  80 00:01:51,311 --> 00:01:52,745  jen se smažit jako jejich ?  81 00:01:52,812 --> 00:01:54,581    - Ve skutečnosti                      Pracoval jsem na cestě    82 00:01:54,647 --> 00:01:56,049   k upravení umělého          gravitační generátor                83 00:01:56,116 --> 00:01:57,317  nějaké promítnout                 jeho gravitonů                 84 00:01:57,383 --> 00:01:58,852  na exteriér lodě.  85 00:01:58,918 --> 00:02:00,220  – Co by udělal ?          86 00:02:00,286 --> 00:02:02,288    – Fungoval jako štít    proti slunečním bouřím.        87 00:02:02,355 --> 00:02:03,890 – Přichází „ale“.        88 00:02:03,957 --> 00:02:05,458  Vždy vycítím, kdy          na cestě ven je „ale“.  89 00:02:05,525 --> 00:02:07,060   z té její malé pusy.  90 00:02:07,127 --> 00:02:08,595  - Ne „ale.“ Bude to fungovat.         91 00:02:08,661 --> 00:02:09,629 - Skvělé.                         92 00:02:09,696 --> 00:02:10,697    – Na tři hodiny.            93 00:02:10,763 --> 00:02:11,865    – A je to.            94 00:02:11,931 --> 00:02:13,967  - To nebylo „ale“.          95 00:02:14,033 --> 00:02:15,335   - Dobře,                     pak pojedeme rychle           96 00:02:15,401 --> 00:02:17,804 a použijte tyto 3 hodiny        k hledání přeživších.         97 00:02:17,871 --> 00:02:18,905    Za jak dlouho tam budeme?   98 00:02:18,972 --> 00:02:20,440   – Dvě hodiny.                   99 00:02:20,507 --> 00:02:22,108    – Zavolejte mi až budeme blízko.   100 00:02:22,175 --> 00:02:25,612  [pokojná hudba]                101 00:02:25,678 --> 00:02:31,718    ♪ ♪                           102 00:02:33,219 --> 00:02:34,387   - Pane důvěře!                   103 00:02:34,454 --> 00:02:36,623 Nebudete tomu věřit           tuto desku  jsme vykopali !           104 00:02:36,689 --> 00:02:39,959 Ach, vole.                         105 00:02:40,026 --> 00:02:42,996    Angus panu Trustovi.           106 00:02:43,062 --> 00:02:44,697    Pane důvěře!                    107 00:02:44,764 --> 00:02:46,266  - Ten nikdy                  odpovídá jeho WD.                 108 00:02:46,332 --> 00:02:47,534   To je nepříjemné.                   109 00:02:47,600 --> 00:02:49,068   - V pořádku.                   110 00:02:49,135 --> 00:02:51,971    Uh-- promiňte, můžete jen--    111 00:02:52,038 --> 00:02:53,907  - Ano.                           – Děkuji moc .           112 00:02:53,973 --> 00:02:56,843  [pípání klávesnice]                113 00:02:56,910 --> 00:02:58,745    OK.                           114 00:02:58,811 --> 00:03:00,847    Moc děkujeme.            115 00:03:03,016 --> 00:03:05,051    To je skvělé.           116 00:03:05,118 --> 00:03:06,219  [pípání klávesnice]                117 00:03:06,286 --> 00:03:07,487    Dobře, pojďme ho najít.   118 00:03:07,554 --> 00:03:08,521   - OK.                          119 00:03:11,858 --> 00:03:15,562   [napjatá hudba]                  120 00:03:17,664 --> 00:03:19,532   - V pořádku.                   121 00:03:19,599 --> 00:03:22,035    - Ahoj, Jamesi.                    Jste správně na čas.          122 00:03:22,101 --> 00:03:23,903  - Eva.                          123 00:03:23,970 --> 00:03:26,139 Páni, ty uh-- [smích]         124 00:03:26,206 --> 00:03:29,475  Vypadáte naprosto úchvatně.  125 00:03:29,542 --> 00:03:32,278  – Chtěl jsem se podívat           to nejlepší pro naši oslavu.  126 00:03:32,345 --> 00:03:34,147    - Oh, ano?                   127 00:03:34,214 --> 00:03:35,281   Co slavíme?           128 00:03:35,348 --> 00:03:37,016    – Naše jednoroční výročí.   129 00:03:37,083 --> 00:03:40,687    Jako první jsi mě políbil    čas přesně před rokem.        130 00:03:40,753 --> 00:03:42,355  - Aha.                          131 00:03:42,422 --> 00:03:43,823  Je to správně?                  Přesně?                         132 00:03:43,890 --> 00:03:46,359    - [smích]                    Dobře, přibližně před rokem.          133 00:03:46,426 --> 00:03:47,627  Stačí s tím.                134 00:03:47,694 --> 00:03:49,329   - Dobře,                     dobře, dobře.          135 00:03:49,395 --> 00:03:54,500     - Tak se podívejte , co jsem našel       směnárnu Homebase.  136 00:03:57,303 --> 00:04:00,506   Žena z „Ark 11“           s nimi obchodoval.                 137 00:04:00,573 --> 00:04:02,175   - Oh!                          138 00:04:02,242 --> 00:04:03,910    Ó!                           139 00:04:03,977 --> 00:04:05,745    Počkejte, udělejte-- víte jak      mnoho světelných let ode mě  140 00:04:05,812 --> 00:04:06,879    jsi právě teď?            141 00:04:06,946 --> 00:04:08,147  To je tak kruté.          142 00:04:08,214 --> 00:04:10,250   – Jen předstírejte                     Jsem tam s vámi.    143 00:04:10,316 --> 00:04:12,518  - Ach, zlato, chci .          144 00:04:12,585 --> 00:04:14,320    Opravdu, rád, opravdu mám.    145 00:04:14,387 --> 00:04:16,089 Ale, ehm--[klikací jazyk]         146 00:04:16,155 --> 00:04:19,993    Poslouchejte, možná můžeme ušetřit   tohle pro zítřejší hovor?        147 00:04:20,059 --> 00:04:21,261  - Co?                         148 00:04:21,327 --> 00:04:22,362   – Protože jsme okolo          přistát na Rosse,                 149 00:04:22,428 --> 00:04:24,597    a já opravdu ne             mít čas.                  150 00:04:24,664 --> 00:04:26,032  Jen chtěl jsem vidět vaš obličej  151 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 než půjdeme dolů                 na planetu.                  152 00:04:27,900 --> 00:04:30,937     - Jdeš tam dolů?      Je to bezpečné?                   153 00:04:31,004 --> 00:04:33,172   – Je bezpečné?                   Ano.                          154 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Ano, samozřejmě je to bezpečné.        155 00:04:35,575 --> 00:04:38,511   Poslouchej, řeknu ti to             všechno o tom zítra, ok?    156 00:04:38,578 --> 00:04:41,180     – Všichni personálové, přijedeme    u Rosse za 10 minut.         157 00:04:41,247 --> 00:04:45,184 - [vzdychne]                         Dobře, už musím jít.          158 00:04:45,251 --> 00:04:47,253    miluji tě.                       – Také tě miluji.           159 00:04:47,320 --> 00:04:48,721   - [smích]                   160 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 – Všechny tyto doby                  byli jsme v bublině FTL,   161 00:04:55,361 --> 00:04:57,697 Nikdy jsem si neuvědomil                   jak je to krásné.           162 00:04:57,764 --> 00:05:00,233  - Ano.                         163 00:05:00,300 --> 00:05:03,569  Je nějak ohromující,         není to, Curly?                 164 00:05:03,636 --> 00:05:06,172 - Kudrnatý?                         165 00:05:06,239 --> 00:05:07,307 – Ano, to bylo                    moje přezdívka pro vás           166 00:05:07,373 --> 00:05:08,808  když jsme byli ve snu v kómatu  společně.                        167 00:05:08,875 --> 00:05:11,711   Pamatujete si.                   – Ne, nevím.                  168 00:05:11,778 --> 00:05:14,280   – No, určitě že ano.             Líbilo se vám to.                  169 00:05:14,347 --> 00:05:16,382  – O to opravdu pochybuji.          170 00:05:16,449 --> 00:05:17,950 - Ano, začal jsem                 zavolám vám Kudrnatý když          171 00:05:18,017 --> 00:05:19,352    bylo nám asi 20 let.    172 00:05:19,419 --> 00:05:20,787 Byli jsme hluboko do toho                  do té doby naše romantika.           173 00:05:20,853 --> 00:05:23,589  - Hmm.                          Říkal jsem ti něco ?        174 00:05:23,656 --> 00:05:25,725  - Ano.                         175 00:05:25,792 --> 00:05:27,226   Ian.                           176 00:05:27,293 --> 00:05:29,996   - [smích]                   177 00:05:32,198 --> 00:05:34,100    Oh.                           178 00:05:34,167 --> 00:05:37,770   Iane, tím jsme si prošli.  179 00:05:37,837 --> 00:05:40,640 - [vzdychne]                        180 00:05:40,707 --> 00:05:41,974 Stále jste zavěsili                  v celku                   181 00:05:42,041 --> 00:05:43,176    byla jen vysněná věc.    182 00:05:43,242 --> 00:05:45,812  - Byl to jen sen .          183 00:05:45,878 --> 00:05:47,580 - Možná.                         184 00:05:47,647 --> 00:05:51,017    Ale nádherné, krásné,    romantický sen.                 185 00:05:51,084 --> 00:05:52,952   - [smích]                   186 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Dobře, ano, bylo.                 187 00:05:56,089 --> 00:05:58,991 Ale, Iane, to nebylo skutečné.        188 00:05:59,058 --> 00:06:02,028    – Pocity které jsem zůstaly      připadalo mi docela reálné .         189 00:06:02,095 --> 00:06:06,966    A myslím, že jsou              skutečné také pro vás.            190 00:06:07,033 --> 00:06:09,369  Jen to nepřiznáte         z nějakého důvodu.                 191 00:06:09,435 --> 00:06:11,871   - Omlouvám se.                      OK?                           192 00:06:11,938 --> 00:06:14,874    Zabývám se chůzí   zůstatek na této lodi nyní,        193 00:06:14,941 --> 00:06:17,577   velící bývalému GSA          a personál EF                 194 00:06:17,643 --> 00:06:19,245    kdo před pouhými týdny               byli nepřátelé.                  195 00:06:19,312 --> 00:06:21,381    A tak nějak, bůh ví jak   196 00:06:21,447 --> 00:06:23,983   Zvládl jsem to                     získat jejich důvěru a --   197 00:06:24,050 --> 00:06:26,652   Nechci to promarnit.   198 00:06:26,719 --> 00:06:28,788  – A být viděno              v romantickém vztahu    199 00:06:28,855 --> 00:06:32,392    s členem vaší posádky    není příliš profesionální.         200 00:06:32,458 --> 00:06:33,860 Chápu to.                        201 00:06:33,926 --> 00:06:39,198    ♪ ♪                           202 00:06:39,265 --> 00:06:41,768 - Jsme v Rosse.                 Pojďme na můstek.         203 00:06:41,834 --> 00:06:45,271    ♪ ♪                           204 00:06:45,338 --> 00:06:46,572  Zpráva.                         205 00:06:46,639 --> 00:06:47,940    – Sluneční štíty             fungují.                   206 00:06:48,007 --> 00:06:49,475    - Dobrá práce, Alicia.           207 00:06:49,542 --> 00:06:50,877  – Zobrazují se skeny         žádné známky života                 208 00:06:50,943 --> 00:06:52,879  na částech „Ark 4“          stále na oběžné dráze.                 209 00:06:52,945 --> 00:06:55,348    Nereaguje              k vzdáleným příkazům.           210 00:06:55,415 --> 00:06:56,716   Elektrika se smaží.           211 00:06:56,783 --> 00:06:58,351   – To zahrnuje podporu života,     Obávám se.                   212 00:06:58,418 --> 00:07:00,453  - Takže jsou všichni mrtví?          213 00:07:00,520 --> 00:07:02,221 – V sekci                   stále na oběžné dráze, ano.           214 00:07:02,288 --> 00:07:03,923  Ale podařilo se získat         dvě jejich zadní sekce        215 00:07:03,990 --> 00:07:05,158   a střední část            na povrch.                 216 00:07:05,224 --> 00:07:07,326    Myslím, že dříve             zasáhly solární bouře.          217 00:07:07,393 --> 00:07:08,494   – Nějaké známky života?            - Ano.                          218 00:07:08,561 --> 00:07:09,629   Existuje několik znaků života.  219 00:07:09,695 --> 00:07:10,963    Možná jsme dostali              tady v čase.                  220 00:07:11,030 --> 00:07:13,099   - V pořádku.                      Pojďme je najít.           221 00:07:13,166 --> 00:07:15,968   Kimi, Brice, jsi se mnou.   222 00:07:16,035 --> 00:07:17,537   Dr. Morozov,                      setkáme se s námi v doku kyvadlové dopravy   223 00:07:17,603 --> 00:07:18,638   na záchrannou misi.          224 00:07:18,704 --> 00:07:22,041  Kompletní obleky EVA                    a bezpečnostní obušky.           225 00:07:22,108 --> 00:07:24,544    – Štíty podrží     další 2 hodiny a 52 minut, 226 00:07:24,610 --> 00:07:27,046 tak si pospěšte.                          - OK.                          227 00:07:27,113 --> 00:07:28,281  – Jdu s vámi.          228 00:07:28,347 --> 00:07:29,749 – Ne, nejste .                229 00:07:29,816 --> 00:07:33,152  Alicia možná potřebuje vás           pomoc s inženýrstvím.          230 00:07:33,219 --> 00:07:34,787 - Sharon.                        231 00:07:37,023 --> 00:07:38,357  Buďte opatrní.          232 00:07:38,424 --> 00:07:41,360   [napjatá hudba]                  233 00:07:41,427 --> 00:07:47,567    ♪ ♪                           234 00:07:48,868 --> 00:07:51,938  - Vypadá to jako Homebase.  235 00:07:52,004 --> 00:07:53,639 - Planety podobné Zemi         pouze vybrané           236 00:07:53,706 --> 00:07:55,541    pro kolonie, Dr. Morozov.    237 00:07:55,608 --> 00:07:57,376   - Oh, technicky jsem            není lékař.                  238 00:07:57,443 --> 00:07:59,178    Více terénního lékaře.           239 00:07:59,245 --> 00:08:01,247   Ale lidé mi stále říkají doc.  240 00:08:01,314 --> 00:08:02,849   – Doc to je.                   241 00:08:02,915 --> 00:08:04,584  Je nám líto, nedostali jsme            příležitost si popovídat          242 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 před hozením            oheň společně.            243 00:08:08,754 --> 00:08:10,656 Mohlo by to poškodit                  být z přistání?           244 00:08:10,723 --> 00:08:12,158  – Pravděpodobně ne.                 245 00:08:12,225 --> 00:08:14,494   Navržené spodní struktury     aby přistání vypadalo nepoškozené.    246 00:08:14,560 --> 00:08:15,628 – Znamená to                 něco způsobilo                 247 00:08:15,695 --> 00:08:18,464   poškození po přistání?  248 00:08:18,531 --> 00:08:21,267    - Může být.                   Oči otevřené, lidé.                249 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Zůstaňme v bezpečí.                 250 00:08:22,935 --> 00:08:25,471    ♪ ♪                           251 00:08:25,538 --> 00:08:27,139 [bručení]                         252 00:08:27,206 --> 00:08:34,146    ♪ ♪                           253 00:08:38,484 --> 00:08:40,920 – Vzduch uvnitř je bezpečný.        254 00:08:40,987 --> 00:08:45,858  Měli bychom si sundat přilby    abychom se nepřehřáli.          255 00:08:45,925 --> 00:08:48,561 - [vzdychne]                        256 00:08:48,628 --> 00:08:50,496  – Co kdybychom vzlétli            celý zatracený oblek?           257 00:08:50,563 --> 00:08:51,931   - Dobře.                  258 00:08:51,998 --> 00:08:55,334 Měl bych vás varovat já ne          mít cokoli pod sebou.   259 00:08:55,401 --> 00:08:58,170  - Cítíte to ?          260 00:08:58,237 --> 00:09:01,307    - [čichne]                    261 00:09:01,374 --> 00:09:03,175    - [kašel]                    262 00:09:03,242 --> 00:09:05,511    - [kašel]                    263 00:09:05,578 --> 00:09:08,080    - [kašel]                    264 00:09:08,147 --> 00:09:09,582 Bože.                         265 00:09:09,649 --> 00:09:11,651 - Ach, ten smrad.                266 00:09:11,717 --> 00:09:18,824    ♪ ♪                           267 00:09:20,159 --> 00:09:22,628 – To jsou některé                    opravdu hluboké rány.           268 00:09:22,695 --> 00:09:24,730  – Jako od                    budova se hroutí?           269 00:09:24,797 --> 00:09:27,233    – Spíš někdo            nakrájíme na plátky a nakrájíme je na kostičky.          270 00:09:27,300 --> 00:09:30,002   – To nemůže být dobré.          271 00:09:30,069 --> 00:09:31,837    – Zajímalo by mě kdo to jsou           ozbrojeni proti.        272 00:09:31,904 --> 00:09:34,140  – Nevím,                  ale udělejme totéž.          273 00:09:34,206 --> 00:09:36,776    ♪ ♪                           274 00:09:36,842 --> 00:09:39,345    - Dokumente, zobrazte skenováním               jestli je někdo naživu.           275 00:09:39,412 --> 00:09:41,514    ♪ ♪                           276 00:09:41,581 --> 00:09:43,749     [pípnutí skeneru]            277 00:09:43,816 --> 00:09:45,051  [zvonky skeneru]                278 00:09:45,117 --> 00:09:47,453    ♪ ♪                           279 00:09:47,520 --> 00:09:49,689  někdo?                         280 00:09:49,755 --> 00:09:54,627    ♪ ♪                           281 00:09:54,694 --> 00:09:56,162    Pojďme dál.            282 00:09:56,228 --> 00:09:58,097   [napjatá hudba]                  283 00:10:00,399 --> 00:10:01,701    [slabá zvonkohra]                   284 00:10:01,767 --> 00:10:03,369   – Světlice třídy X10.          285 00:10:03,436 --> 00:10:04,537   – Co to to znamená?   286 00:10:04,604 --> 00:10:05,738    - Znamená štíty            zaznamenal velký úspěch.                 287 00:10:05,805 --> 00:10:07,406  Nevydrží tak dlouho           jak jsem si myslel.                  288 00:10:07,473 --> 00:10:10,309    Musíme povrch sdělit   týmu mají méně času.        289 00:10:10,376 --> 00:10:13,112    - Ne, počkej. Možná mám    nápad, který by je mohl nakoupit více.  290 00:10:13,179 --> 00:10:14,146 [smích]                         - Vy?                        291 00:10:14,213 --> 00:10:16,282  - Ano.                            Neznějte příliš překvapeně.    292 00:10:16,349 --> 00:10:19,785    Vím toho hodně              gravitonové generátory.           293 00:10:19,852 --> 00:10:21,587   - Ó, můj Bože,                     co děláš?           294 00:10:21,654 --> 00:10:22,888  - Co?                            – Ty příkazy by měly   295 00:10:22,955 --> 00:10:24,156  vypnul                      umělá gravitace.           296 00:10:24,223 --> 00:10:26,258   Všichni bychom se vznášeli            na strop.                 297 00:10:26,325 --> 00:10:27,560  - Počkat, opravdu?                  - Ano.                          298 00:10:27,627 --> 00:10:30,763 Nebylo by                    vůbec pomohl štítům.    299 00:10:30,830 --> 00:10:34,600   - Uh, myslím, asi musím     být trochu mimo moji hru.          300 00:10:34,667 --> 00:10:35,901    je mi to líto.                    301 00:10:35,968 --> 00:10:37,770   – Budeme musíme přemýšlet             z něčeho jiného.            302 00:10:37,837 --> 00:10:40,740   [napjatá hudba]                  303 00:10:40,806 --> 00:10:45,411    ♪ ♪                           304 00:10:45,478 --> 00:10:49,148     [pípnutí skeneru]            305 00:10:49,882 --> 00:10:51,250    – Všichni jsou mrtví.           306 00:10:51,317 --> 00:10:53,653  Podobné rány.                 307 00:10:53,719 --> 00:10:55,221 – Co to sakra udělalo ?        308 00:10:55,287 --> 00:10:56,689  [vzdálené žuchnutí]                  309 00:10:56,756 --> 00:10:59,725  – Hej, slyšeli ste to ?  310 00:10:59,792 --> 00:11:00,826  - Obranná formace.          311 00:11:00,893 --> 00:11:02,628 Kimi, postup dozadu.                 Doktore, zůstaňte uprostřed.         312 00:11:02,695 --> 00:11:08,801    ♪ ♪                           313 00:11:14,306 --> 00:11:15,808  [vzdálené žuchnutí]                  314 00:11:15,875 --> 00:11:22,014    ♪ ♪                           315 00:11:44,970 --> 00:11:47,740 – Říkal jsem nepřijíždět.        316 00:11:58,484 --> 00:11:58,517  -                               317 00:11:58,517 --> 00:11:58,551  - Wh                            318 00:11:58,551 --> 00:11:58,584  - Proč                           319 00:11:58,584 --> 00:11:58,617  - Proč di                        320 00:11:58,617 --> 00:11:58,651  – Proč to                      321 00:11:58,651 --> 00:11:58,684  – Proč ne                    322 00:11:58,684 --> 00:11:58,718  – Proč ne                   323 00:11:58,718 --> 00:11:58,751  – Proč ne                324 00:11:58,751 --> 00:11:58,784  – Proč ne c              325 00:11:58,784 --> 00:11:58,818  – Proč ne sloupec            326 00:11:58,818 --> 00:11:58,851  – Proč není dvojtečka          327 00:11:58,851 --> 00:11:59,018  – Proč ne kolonii         328 00:11:59,018 --> 00:11:59,051  – Proč ne kolonii          ch                              329 00:11:59,051 --> 00:11:59,085  – Proč ne kolonii          šek                            330 00:11:59,085 --> 00:11:59,118  – Proč ne kolonii          zkontrolovat                           331 00:11:59,118 --> 00:11:59,151  – Proč ne kolonii          zkontrolovat th                        332 00:11:59,151 --> 00:11:59,185  – Proč ne kolonii          zkontrolovat                       333 00:11:59,185 --> 00:11:59,218  – Proč ne kolonii          zkontrolujte ai                    334 00:11:59,218 --> 00:11:59,251  – Proč ne kolonii          zkontrolovat vzduch                   335 00:11:59,251 --> 00:11:59,285  – Proč ne kolonii          zkontrolujte vzduch ea                336 00:11:59,285 --> 00:11:59,318  – Proč ne kolonii          zkontrolovat airl              337 00:11:59,318 --> 00:11:59,351  – Proč ne kolonii          zkontroluj si vzduch dříve            338 00:11:59,351 --> 00:12:00,820  – Proč ne kolonii          zkontrolovat vzduch dříve?          339 00:12:00,886 --> 00:12:03,456   – Udělali , ale já nedůvěřuji    jakékoli studie provedené pod Maddoxem,   340 00:12:03,522 --> 00:12:05,891    proto to zkontroluji.    341 00:12:05,958 --> 00:12:08,494   - Rozumím.                  342 00:12:08,561 --> 00:12:11,630 5 kilometrů ven                 z sanitační zóny.        343 00:12:11,697 --> 00:12:17,169   - dusík, 77 %, kyslík 21,8,    oxid uhličitý, 0,02,          344 00:12:17,236 --> 00:12:19,939    a 4 % vodní pary.           345 00:12:20,005 --> 00:12:22,074 Vzduch nemohl                být dokonalejší.                 346 00:12:22,141 --> 00:12:24,877   – Skoro jako to bylo           vyrobeno právě pro nás.                347 00:12:24,944 --> 00:12:26,746  – Dejte mi vědět až vystoupíme. 348 00:12:26,812 --> 00:12:29,749  [jemná napínavá hudba]        349 00:12:29,815 --> 00:12:31,717    ♪ ♪                           350 00:12:31,784 --> 00:12:35,087  – Omlouvám se za vašeho bráchu.  Vím, že tě velmi miloval.  351 00:12:35,154 --> 00:12:38,591 Nikdy se nezastavil                    hledá vás.            352 00:12:38,657 --> 00:12:40,292 – Děkuji, pane.                353 00:12:40,359 --> 00:12:41,527    - Všichni jsme teď civilisté.    354 00:12:41,594 --> 00:12:44,130  Nejsem váš velící důstojník už                         355 00:12:44,196 --> 00:12:46,599   Mé křestní jméno je Zed.          356 00:12:46,665 --> 00:12:48,067   - OK.                          357 00:12:48,134 --> 00:12:49,802 - 10 kilometrů.                 358 00:12:49,869 --> 00:12:52,271     [pípání]                    359 00:12:52,338 --> 00:12:54,373    Podívej, Eva--                   360 00:12:54,440 --> 00:12:56,509    Můžu ti říkat Eva?           361 00:12:56,575 --> 00:12:58,944  - Ano.                          362 00:12:59,011 --> 00:13:00,412  – Evo, chci abys to to věděla  363 00:13:00,479 --> 00:13:04,049    EF a GSA              již neexistují.           364 00:13:04,116 --> 00:13:06,585 Vše, co je nyní za námi.        365 00:13:06,652 --> 00:13:09,088    - Ano, pane.                   366 00:13:09,155 --> 00:13:10,723    Myslím Zed.                   367 00:13:10,790 --> 00:13:12,424   - Mm.                          368 00:13:12,491 --> 00:13:14,760    – Všechno štěstí               druhá loď EF?            369 00:13:14,827 --> 00:13:17,897 – „EF1“?                            Ne.                           370 00:13:17,963 --> 00:13:21,667    Snažíme se navyšovat     je, ale žádná odpověď.          371 00:13:21,734 --> 00:13:25,070 – Měl spousta přátel         tam.                        372 00:13:25,137 --> 00:13:26,839 – Můj syn je na té lodi.        373 00:13:26,906 --> 00:13:29,842   [jemná hudba]                 374 00:13:29,909 --> 00:13:32,178    ♪ ♪                           375 00:13:32,244 --> 00:13:34,346   - Jak daleko jsme teď ?          376 00:13:34,413 --> 00:13:36,816   - 14 km od             hygienickou zónu.           377 00:13:36,882 --> 00:13:40,119   – Čtení zde obsahují    změněno z údajů Maddox. 378 00:13:40,186 --> 00:13:41,754 Kvalita vzduchu se zhoršuje.         379 00:13:41,821 --> 00:13:44,356 Kyslíku dochází                téměř polovinu toho, co bylo.         380 00:13:44,423 --> 00:13:47,793  oxid uhličitý                    a dusík jsou nahoře.           381 00:13:47,860 --> 00:13:51,297    A zbytek je jen argon     a – a kyselina sírová.         382 00:13:51,363 --> 00:13:53,132   – Proč by to by bylo ?            – Nevím.                 383 00:13:53,199 --> 00:13:56,902   - 21 tis. Zkontrolujte to.           384 00:13:56,969 --> 00:13:58,838   - Je to horší.                   8 % O2.                          385 00:13:58,904 --> 00:14:00,406 Zvyšuje se obsah kyseliny sírové.         386 00:14:00,472 --> 00:14:01,907 – Co to znamená ?        387 00:14:01,974 --> 00:14:03,242  – To znamená jen můžeme          388 00:14:03,309 --> 00:14:05,711    rozšiřte zónu průzkumu      až 15 000.                   389 00:14:05,778 --> 00:14:07,813  Nic víc, a my už nebudeme             být schopen dýchat.           390 00:14:07,880 --> 00:14:10,082   – Měli bychom to zkontrolovat           každý den nebo tak,                 391 00:14:10,149 --> 00:14:12,885   ujistěte se, že je špatný vzduch             se k nám nerozšiřuje.   392 00:14:12,952 --> 00:14:14,887    – Raději nebýt.           393 00:14:14,954 --> 00:14:19,158 Nebo to může značit konec          naší klidné malé kolonii.  394 00:14:19,225 --> 00:14:21,927    [smích]                    - Ne, vážně.                 395 00:14:21,994 --> 00:14:23,896    Ne.                             Nevymyslel jsem to.           396 00:14:23,963 --> 00:14:25,531 Upřímně, nemohu uvěřit        397 00:14:25,598 --> 00:14:28,434    jste nikdy neslyšeli               termín odpolední radost.   398 00:14:28,500 --> 00:14:31,937    - Mm, ne.                    - Hmm.                          399 00:14:32,004 --> 00:14:33,339   – Ale je to velmi popisné.   400 00:14:33,405 --> 00:14:36,108 - Mm-hmm.                           [směje se]                    401 00:14:36,175 --> 00:14:38,577 – Ve skutečnosti,                402 00:14:38,644 --> 00:14:41,113    Chtěl bych ještě další            tohoto potěšení.                 403 00:14:41,180 --> 00:14:42,248  - Teď?                          404 00:14:42,314 --> 00:14:43,315  - Ano.                         405 00:14:43,382 --> 00:14:44,617   - Ale znovu?                   406 00:14:44,683 --> 00:14:46,318 Nechci tě                    vyhořet na mně.            407 00:14:46,385 --> 00:14:48,420   - Oh, nikdy.                     - [smích]                   408 00:14:50,189 --> 00:14:52,591  – Na to vás příliš miluji . 409 00:14:56,295 --> 00:14:58,097 - Vy?                        410 00:14:58,163 --> 00:14:59,598  - Ano.                         411 00:14:59,665 --> 00:15:02,134   [jemná dramatická hudba]          412 00:15:02,201 --> 00:15:05,104 - Já taky.                        413 00:15:05,170 --> 00:15:06,805    [směje se]                    414 00:15:06,872 --> 00:15:09,608    - Takže měli pouze               rozšířit zónu průzkumu    415 00:15:09,675 --> 00:15:13,479    10 kilometrů pryč,             ale vzduch je bezpečný do 15 k. 416 00:15:13,545 --> 00:15:17,316  – Pak měli začít           průzkum zóny průzkumu  417 00:15:17,383 --> 00:15:18,851  okamžitě překročit tento limit.  418 00:15:18,918 --> 00:15:20,152 – Nesouhlasím.                 419 00:15:20,219 --> 00:15:22,354    Není bezpečné chodit ven     naší zavedené zóně.          420 00:15:22,421 --> 00:15:23,622    - Jsme průzkumníci.            421 00:15:23,689 --> 00:15:25,257  Nemůžeme prozkoumat naši novou planetu 422 00:15:25,324 --> 00:15:27,426 aniž byste se odvážili                mimo naši komfortní zónu.        423 00:15:27,493 --> 00:15:30,029 - A teď je moje loď            populace se vyložila,    424 00:15:30,095 --> 00:15:32,998    je nás příliš mnoho    přeplněné na těsném prostoru.        425 00:15:33,065 --> 00:15:35,668 A doufejme, že „EF1“ bude          za chvíli dorazí.           426 00:15:35,734 --> 00:15:38,604 Potřebujeme rozšířit                 naši stopu.                  427 00:15:40,105 --> 00:15:42,675  - [šeptání]                  428 00:15:45,010 --> 00:15:47,446    – Byli dva muži a žena      dnes poražen                   429 00:15:47,513 --> 00:15:49,048 chůze po ulici.         430 00:15:49,114 --> 00:15:50,215  - Proč?                          431 00:15:50,282 --> 00:15:54,486  – Za zločin                    že byl EF.            432 00:15:54,553 --> 00:15:56,288  - Omlouvám se, pane Avega.         433 00:15:56,355 --> 00:15:58,290 Staré animozity umírají tvrdě.        434 00:15:58,357 --> 00:15:59,758  – No, musí skončit.         435 00:15:59,825 --> 00:16:01,694 Nemám čas                   aby přerušovaly boje.   436 00:16:01,760 --> 00:16:03,228    Mám toho na sobě příliš mnoho               můj talíř tak, jak je.            437 00:16:03,295 --> 00:16:04,496   – OK, pak najdeme            někdo jiný                   438 00:16:04,563 --> 00:16:06,198  převzít kontrolu                     vymáhání práva.           439 00:16:06,265 --> 00:16:07,967 - Souhlasím.                        440 00:16:08,033 --> 00:16:10,903   Máte někoho na mysli?   441 00:16:10,970 --> 00:16:12,771    -Mohl bych.                    442 00:16:12,838 --> 00:16:15,841   - OK, tablet jsem vyčistil     a provedli řadu testů.    443 00:16:15,908 --> 00:16:18,243  - A?                           - Nechápete to , pane Truste?  444 00:16:18,310 --> 00:16:19,678   Chci říct, -                  445 00:16:19,745 --> 00:16:22,815 kámo, udělal jsem největšího            objev v historii lidstva!   446 00:16:22,881 --> 00:16:24,850 Oh, nemůžu se dočkat                 všem to říct.                447 00:16:24,917 --> 00:16:26,685   - V pořádku.                    Zpomal, chlapče.                 448 00:16:26,752 --> 00:16:28,454 Spousta lidí nebude          jako nadšení z toho,          449 00:16:28,520 --> 00:16:31,023    a někteří najdou               je to přímo děsivé.           450 00:16:31,090 --> 00:16:33,659 Bylo by moudré neprozradit            kdokoli, dokud nevíme více.    451 00:16:33,726 --> 00:16:34,727   - OK.                          452 00:16:34,793 --> 00:16:36,261  No, spustil jsem                    text z tabletu           453 00:16:36,328 --> 00:16:39,631  prostřednictvím každé databáze , kterou máme    z GSA a EF,          454 00:16:39,698 --> 00:16:42,001   a proběhl jsem to           překladač AI.                455 00:16:42,067 --> 00:16:43,469  Nepodařilo se to rozluštit.         456 00:16:43,535 --> 00:16:45,471   - A budu                    testování materiálu.          457 00:16:45,938 --> 00:16:47,239   - Hej! Hej!                      co děláš?           458 00:16:47,306 --> 00:16:48,874 – Je to obrobená slitina,         a je to silnější                459 00:16:48,941 --> 00:16:51,744 než jakýkoli materiál                   O tom jsem někdy slyšel.           460 00:16:51,810 --> 00:16:53,712    - Obrobené?                   461 00:16:53,779 --> 00:16:55,114  - Jo.                          462 00:16:55,180 --> 00:16:57,916    Což musí znamenat, že to je     vytvořené vyspělou společností.   463 00:16:57,983 --> 00:17:00,352 A kompozit má           prvek, který nemohu identifikovat, 464 00:17:00,419 --> 00:17:02,154 takže je to pravděpodobně                  ne ze Země.                 465 00:17:02,221 --> 00:17:04,456  - Fuj.                          466 00:17:04,523 --> 00:17:07,760  Kámo, je to                    mimozemšťan, který na tom píše.           467 00:17:07,826 --> 00:17:10,562    – Nevíme , je cizí.   468 00:17:10,629 --> 00:17:13,899 – Co jiného by to mohlo být?         469 00:17:13,966 --> 00:17:16,769   - Pánové,                     seznámit se s Milanem Petrovičem.           470 00:17:16,835 --> 00:17:19,405  Felix, zadržel                     stejnou pozici jako vy,    471 00:17:19,471 --> 00:17:21,106  ale na mou archu.                  472 00:17:21,173 --> 00:17:22,908   – Civilní vedoucí ochrany?   473 00:17:22,975 --> 00:17:26,745  – A mohu ručit za to     že v tom byl docela dobrý.  474 00:17:26,812 --> 00:17:30,382 – Vidím , že ste byl policie         důstojník na Zemi po dobu 12 let.  475 00:17:30,449 --> 00:17:33,585 – Těžký čas být policajtem,         když se věci rozpadaly. 476 00:17:33,652 --> 00:17:36,588    - Ano, ano.                   Byly to krušné časy.         477 00:17:36,655 --> 00:17:38,891  Všichni propadali panice.         478 00:17:38,957 --> 00:17:42,861  – Chtěl bych si na den se zeptat   v okolí, proveďte malou kontrolu.   479 00:17:42,928 --> 00:17:45,130  – Nebyl prověřen GSA?  480 00:17:45,197 --> 00:17:47,299  Pokud jsem ochoten to přijmout,    určitě bys byl.           481 00:17:47,366 --> 00:17:48,767    - Jste?                    482 00:17:52,871 --> 00:17:55,240 – Jsem ochoten                   přijmout ho do role.         483 00:17:55,307 --> 00:17:57,609    Dokud některé             jeho podřízených                 484 00:17:57,676 --> 00:17:59,578  jsou dřívější EF security.         485 00:17:59,645 --> 00:18:01,847    – To se zdá spravedlivé.            486 00:18:01,914 --> 00:18:04,483    – Pak máte novou práci,     Pane Petroviči.                  487 00:18:04,550 --> 00:18:06,752  Vedoucí zabezpečení Homebase One.  488 00:18:06,819 --> 00:18:08,821  - To bude mé potěší.         489 00:18:08,887 --> 00:18:12,357    – Jako kolonii je            jakési pohraniční město,        490 00:18:12,424 --> 00:18:15,661 mohu navrhnout jeho titul           být šerifem?                   491 00:18:15,727 --> 00:18:17,863   - [smích]                     - [smích]                   492 00:18:17,930 --> 00:18:21,967  Šerife Petroviči, můžete začít   převzetím odpovědnosti  493 00:18:22,034 --> 00:18:25,604    pro dva osoby               držíme ve vazbě.    494 00:18:25,671 --> 00:18:28,373    – Považujte to za hotové,            pane Stricklande.                 495 00:18:28,440 --> 00:18:31,376  [pokojná hudba]                496 00:18:31,443 --> 00:18:33,112    ♪ ♪                           497 00:18:33,178 --> 00:18:36,081  [zpěv ptáků]                 498 00:18:40,419 --> 00:18:43,322  [povzdechne] Dobrý den, dámy.          499 00:18:43,388 --> 00:18:44,623   Jsem šerif Petrovic.          500 00:18:44,690 --> 00:18:47,359 - Skvělé.                           Stále se zlepšuje.          501 00:18:47,426 --> 00:18:48,760   - Ahoj.                          502 00:18:48,827 --> 00:18:50,762  – Bylo je mi řečeno            zkontrolovat vás dva.           503 00:18:50,829 --> 00:18:53,165 Ustupte od dveř.         504 00:19:02,741 --> 00:19:04,910   – Jak co vidíte?           505 00:19:04,977 --> 00:19:06,445    - [posměšky]                    506 00:19:07,446 --> 00:19:10,649    Jen jsem se chtěl ujistit    bylo s vámi dobře zacházeno.        507 00:19:10,716 --> 00:19:13,652 - Och, jsem léčena                   jako licenční poplatky.            508 00:19:13,719 --> 00:19:15,154   Rozhlédněte se kolem sebe.                   509 00:19:16,655 --> 00:19:18,824  [dramatická hudba]                510 00:19:18,891 --> 00:19:19,992 [posměšky]                         511 00:19:20,058 --> 00:19:22,060   Nejsi moc dobrý           ve své nové práci, šerife.        512 00:19:22,127 --> 00:19:25,831 - Šerife, vše v pořádku?        513 00:19:25,898 --> 00:19:27,299   Pane?                           514 00:19:27,366 --> 00:19:28,667 [křičí]                         515 00:19:28,734 --> 00:19:30,169    ♪ ♪                           516 00:19:30,235 --> 00:19:31,537 - Mm-mm.                         517 00:19:31,603 --> 00:19:34,039    - [sténá]                    518 00:19:34,106 --> 00:19:41,046    ♪ ♪                           519 00:19:52,191 --> 00:19:54,860    [kovové vrzání]           520 00:20:02,768 --> 00:20:02,801    [s                            521 00:20:02,801 --> 00:20:02,834    [sus                          522 00:20:02,834 --> 00:20:02,868    [podezřívá                        523 00:20:02,868 --> 00:20:02,901    [pozastaví                      524 00:20:02,901 --> 00:20:02,935    [napětí                    525 00:20:02,935 --> 00:20:02,968    [napínavé                  526 00:20:02,968 --> 00:20:03,001    [napínavé m                527 00:20:03,001 --> 00:20:03,035    [napínavé mus              528 00:20:03,035 --> 00:20:03,068    [napínavá hudba            529 00:20:03,068 --> 00:20:04,903    [napínavá hudba]           530 00:20:04,970 --> 00:20:06,772    - [sténá]                       - Pojď sem, kamaráde.            531 00:20:06,838 --> 00:20:08,373   - Můžu chodit.                  532 00:20:08,440 --> 00:20:09,975    – Vaše noha                      nevypadá tak dobře.          533 00:20:10,042 --> 00:20:12,477   - Budu žít.                   534 00:20:12,544 --> 00:20:14,713  – Pane, toto je                    Poručík Kimi Joma.          535 00:20:14,780 --> 00:20:17,282 - Poručík James Brice.        536 00:20:17,349 --> 00:20:19,017   – Medika Olga Morozovová.          537 00:20:19,084 --> 00:20:20,719 - A já jsem Sharon Garnetová,            kapitán „Archa 1“.           538 00:20:20,786 --> 00:20:21,954  – admirál Ben Hammond,          539 00:20:22,020 --> 00:20:23,889    velící důstojník               z „Archa 4.“                   540 00:20:23,956 --> 00:20:25,557    - Admirále.                    541 00:20:25,624 --> 00:20:28,093    - Odpusťte, pane.               Neuvědomil jsem si vaši hodnost.   542 00:20:28,160 --> 00:20:29,995  – Co se stalo                    kapitánovi Lesterovi?            543 00:20:30,062 --> 00:20:33,265 - Uh, je mrtvá.                544 00:20:33,332 --> 00:20:35,000 - No, Lester by          poslouchali mně a nepřišli.   545 00:20:35,067 --> 00:20:36,868   - Ano, dobře,                   nejsi rád, že jsme to udělali?         546 00:20:36,935 --> 00:20:38,203    Jen trochu ?            547 00:20:38,270 --> 00:20:39,571  – Jsou nějaké                 další pozůstalí?                 548 00:20:39,638 --> 00:20:41,273   - Ne.                          549 00:20:41,340 --> 00:20:42,841   Zvládli jsme to             se dvěma zadními sekcemi          550 00:20:42,908 --> 00:20:44,309   než udeří sluneční bouře,   551 00:20:44,376 --> 00:20:46,311   takže nebylo mnoho            pro začátek.           552 00:20:46,378 --> 00:20:47,546 A bojoval jsem vedle nich        553 00:20:47,613 --> 00:20:49,615   až do každého posledního z nich   byl mrtvý.                        554 00:20:49,681 --> 00:20:50,916  – Bojoval s kým, přesně?          555 00:20:50,983 --> 00:20:52,517  [vzdálené žuchnutí]                  556 00:20:52,584 --> 00:20:55,854  [vzdálené vrčení]                 557 00:20:55,921 --> 00:20:57,723   – Nadělali tak mnoho škody     na strukturální integritu   558 00:20:57,789 --> 00:20:59,925   tohoto místa, jsem překvapený     nezhroutila se.           559 00:20:59,992 --> 00:21:02,060  – Opět, kdo jsou „oni“?         560 00:21:02,127 --> 00:21:05,063   [napjatá hudba]                  561 00:21:05,130 --> 00:21:12,104    ♪ ♪                           562 00:21:12,170 --> 00:21:13,872    – Musíme skrýt.            563 00:21:13,939 --> 00:21:16,008   Vycházejí v noci.   564 00:21:16,074 --> 00:21:17,476    – Kdo ?                   565 00:21:17,542 --> 00:21:20,212    [vrčení]                    566 00:21:20,279 --> 00:21:23,181   [napjatá hudba]                  567 00:21:23,248 --> 00:21:28,153    ♪ ♪                           568 00:21:28,220 --> 00:21:29,955  - Utíkej!                             Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!           569 00:21:30,022 --> 00:21:32,457    ♪ ♪                           570 00:21:42,034 --> 00:21:43,702 Pojď! Pojď!                571 00:21:47,072 --> 00:21:50,042   [napjatá hudba]                  572 00:21:50,108 --> 00:21:52,878    [vrčení]                    573 00:21:52,944 --> 00:21:59,785    ♪ ♪                           574 00:22:03,455 --> 00:22:05,357    – Co jsou taková stvoření?   575 00:22:05,424 --> 00:22:07,192   – Původní zvířata           o kterých jsme nevěděli        576 00:22:07,259 --> 00:22:09,328  až poté, co dorazíme sem            když zaútočili.           577 00:22:09,394 --> 00:22:10,662    Jediný důvod           vůbec jsme se drželi                578 00:22:10,729 --> 00:22:12,097  byl protože můj vědecký důstojník     přišel na to                   579 00:22:12,164 --> 00:22:13,598 že se vyhýbají slunečnímu záření            jako oheň.                    580 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 - Tak proč s neuprchli         během slunečního světla?                 581 00:22:15,734 --> 00:22:17,836    – Sluneční bouře              zničili naše raketoplány.          582 00:22:17,903 --> 00:22:20,839  Nyní jsou tato stvoření           zlikvidovat jakýkoli úkryt, který máme.  583 00:22:20,906 --> 00:22:22,741   – Dobrá zpráva je              máme neporušený raketoplán.    584 00:22:22,808 --> 00:22:25,744  - [vzdychne] Nemůžu se dočkat až to řeknu   Eva o těchto věcech.         585 00:22:25,811 --> 00:22:27,045 - Opravdu?                        586 00:22:27,112 --> 00:22:29,081 Řekněte Evě je první           co vás právě teď napadlo?  587 00:22:29,147 --> 00:22:30,649 Páni, máš to špatně.        588 00:22:30,716 --> 00:22:32,117  - Co to sakra                  chystáte se?                589 00:22:32,184 --> 00:22:33,518   Jde o obrovskou nabídku.           590 00:22:33,585 --> 00:22:36,788   Jsme první lidské bytosti    kdy uvidíte mimozemský život.         591 00:22:36,855 --> 00:22:38,023    Kromě lidí „Ark 4“.    592 00:22:38,090 --> 00:22:39,324  promiň.                          593 00:22:39,391 --> 00:22:40,726 – No, můžeš říkat Evě         při příštím hovoru nookie,        594 00:22:40,792 --> 00:22:43,328   ale nejprve musíme             dostat z toho živý.          595 00:22:43,395 --> 00:22:44,496    - Víte o hovorech?   596 00:22:44,563 --> 00:22:46,365 – Jsem v další kajutě,         pamatovat si?                        597 00:22:46,431 --> 00:22:48,266   - Stěny jsou poměrně tenké.   598 00:22:48,333 --> 00:22:49,768    ♪ ♪                           599 00:22:49,835 --> 00:22:52,471    [bouchnutí a hučení]           600 00:22:52,537 --> 00:22:54,740  – Pochybuji, že tato budova funguje    vydržet do východu slunce.    601 00:22:54,806 --> 00:22:58,310    ♪ ♪                           602 00:22:58,377 --> 00:23:00,245    – Granát Alici a Ianovi.   603 00:23:00,312 --> 00:23:01,780  - Jsme zde, kapitáne.          604 00:23:01,847 --> 00:23:04,383    – Jak se jde               tam dole, Sharon?           605 00:23:04,449 --> 00:23:05,884  – Ne tak dobré.                  Jsme připoutáni                606 00:23:05,951 --> 00:23:07,986   a nebude schopný to     na raketoplán do úsvitu.  607 00:23:08,053 --> 00:23:10,188  - Počkejte.                           Připnuto od čeho?           608 00:23:10,255 --> 00:23:11,990  - Mimozemská krvavá stvoření, kámo. 609 00:23:12,057 --> 00:23:13,525    Můžete tomu uvěřit?           610 00:23:13,592 --> 00:23:16,561    - Opravdu? Ochladit.            Jak vypadají ?         611 00:23:16,628 --> 00:23:18,663    – Vše co víme je, že mají    averze ke slunečnímu světlu,         612 00:23:18,730 --> 00:23:20,098    takže musíme počkat             dokud nevyjde slunce         613 00:23:20,165 --> 00:23:21,666   aby se pro to utekl.          614 00:23:21,733 --> 00:23:23,535 [kliknutí na klávesnici]                615 00:23:23,602 --> 00:23:25,203 - kapitáne Graneta,                   slunce tam nevyjde   616 00:23:25,270 --> 00:23:26,405  na dalších pět hodin.         617 00:23:26,471 --> 00:23:27,672   Štíty budou držet          618 00:23:27,739 --> 00:23:29,641  přibližně jednu hodinu,           tři minuty.                 619 00:23:29,708 --> 00:23:31,076  – Alicio, budu te potřebovat  620 00:23:31,143 --> 00:23:33,211    vymyslet způsob               aby vydržely déle.    621 00:23:33,278 --> 00:23:36,014  - Ano? Nemyslíte si, že   už jste se o to pokoušeli? 622 00:23:36,081 --> 00:23:37,215    – Budeme na tom pracovat.   623 00:23:37,282 --> 00:23:38,683    - Informujte mě.           624 00:23:38,750 --> 00:23:40,352    Granát ven.                   625 00:23:40,419 --> 00:23:41,553   – Dobře, pojď.          626 00:23:41,620 --> 00:23:43,722 Pojď.                          Máme toto.                 627 00:23:43,789 --> 00:23:46,291    Strávil jsem 50 let            studium slunečních bouří.          628 00:23:46,358 --> 00:23:47,959   Vím o nich všechno.  629 00:23:48,026 --> 00:23:49,928  Vše, co musíme udělat , je změnit    polarita na Gravelaxacon,  630 00:23:49,995 --> 00:23:53,231   a můžeme--                   631 00:23:53,298 --> 00:23:56,301    Počkejte. Poslouchám to to   jak to říkám.                632 00:23:56,368 --> 00:23:57,936    Všechno je to smetí, ne?   633 00:23:58,003 --> 00:23:59,371  - Byl to sen , Iane.          634 00:23:59,438 --> 00:24:01,072    Cokoli si myslíte               naučili jste se sami           635 00:24:01,139 --> 00:24:03,675  vytvářel váš mozek. 636 00:24:03,742 --> 00:24:06,244  – Ano, správně.                  637 00:24:06,311 --> 00:24:08,647  Nebylo to skutečné.                  Nic z toho nebylo.                 638 00:24:08,713 --> 00:24:11,016   - Iane, soustřeď se!                     Musíme to vyřešit.   639 00:24:11,082 --> 00:24:12,918  Jinak jedeme           abychom je museli opustit         640 00:24:12,984 --> 00:24:15,187   abyste zachránili zbytek posádky.  641 00:24:15,253 --> 00:24:16,755    [bouchnutí a hučení]           642 00:24:16,822 --> 00:24:21,193 - Sharon, budeme to            musí se pro to uběhnout.    643 00:24:21,259 --> 00:24:24,763  - Ano.                            Ano, máte pravdu.           644 00:24:24,830 --> 00:24:27,299    Dobře, Kimi a já              položit krycí palbu           645 00:24:27,365 --> 00:24:28,700    aby se stvoření držela dál    646 00:24:28,767 --> 00:24:30,101  jak vy a dokument pomáháte            admirál raketoplánu.   647 00:24:30,168 --> 00:24:31,236    Můžeme zjistit -           648 00:24:31,303 --> 00:24:33,371 - Neexistuje žádný způsob                  k položení krycí palby.         649 00:24:33,438 --> 00:24:35,040 Kulky jim neublíží.         650 00:24:35,106 --> 00:24:36,741    – Co tedy navrhujete ?   651 00:24:36,808 --> 00:24:38,510   – No, tohle můžeme všichni nechat  místnosti ve tmě,        652 00:24:38,577 --> 00:24:40,245   a dostaneme                     rozdrcený k smrti.            653 00:24:40,312 --> 00:24:42,614   nebo--                           654 00:24:42,681 --> 00:24:45,016 [sténá]                         655 00:24:45,083 --> 00:24:46,985   Můžeme zůstat zde.           656 00:24:47,052 --> 00:24:50,388   A být zdrcen k smrti když    tato budova se nám zhroutí.  657 00:24:50,455 --> 00:24:52,924  Záleží na tom, jak chcete umřít. 658 00:24:52,991 --> 00:24:54,593    – Vsadím se, že je na večírcích zábavný.    659 00:24:58,597 --> 00:24:58,630    [s                            660 00:24:58,630 --> 00:24:58,663    [sus                          661 00:24:58,663 --> 00:24:58,697    [podezřívá                        662 00:24:58,697 --> 00:24:58,730    [pozastaví                      663 00:24:58,730 --> 00:24:58,763    [napětí                    664 00:24:58,763 --> 00:24:58,797    [napínavé                  665 00:24:58,797 --> 00:24:58,830    [napínavé m                666 00:24:58,830 --> 00:24:58,864    [napínavé mus              667 00:24:58,864 --> 00:24:58,897    [napínavá hudba            668 00:24:58,897 --> 00:25:01,299    [napínavá hudba]           669 00:25:01,366 --> 00:25:03,768  - Ahoj.                          670 00:25:03,835 --> 00:25:07,172   Hej!                             Pomozte mi někdo odsud !  671 00:25:07,239 --> 00:25:13,678    ♪ ♪                           672 00:25:13,745 --> 00:25:15,747    - [sténá]                    673 00:25:15,814 --> 00:25:18,250    ♪ ♪                           674 00:25:18,316 --> 00:25:20,952    - Promiň. Trvalo mi to             minutu, abyste ji našli.          675 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Jste v pořádku, šerife?                 676 00:25:22,921 --> 00:25:24,356  - Ano.                          Ano, jsem v pořádku.                 677 00:25:24,422 --> 00:25:30,562    ♪ ♪                           678 00:25:46,611 --> 00:25:49,114  – Nedělejte si starosti.                    Nikam nepůjdu.           679 00:25:49,180 --> 00:25:50,749  – Proč ne                    řekni mi svůj příběh?           680 00:25:50,815 --> 00:25:52,551   - [smích]                   681 00:25:52,617 --> 00:25:53,618  Máte několik dní?                 682 00:25:53,685 --> 00:25:56,321   - [smích]                   683 00:25:56,388 --> 00:25:58,089   – Udělal jsem nějaké špatné věci.   684 00:25:58,156 --> 00:26:02,494    ♪ ♪                           685 00:26:02,561 --> 00:26:03,762 - Já taky.                        686 00:26:03,828 --> 00:26:07,265    ♪ ♪                           687 00:26:07,332 --> 00:26:09,100  [vzdychne]                         688 00:26:09,167 --> 00:26:10,268    Ale lidé se mění.            689 00:26:10,335 --> 00:26:13,338    ♪ ♪                           690 00:26:14,773 --> 00:26:18,009  Věřím Kelly Fowlerové          by měl být uvolněn.                 691 00:26:21,012 --> 00:26:23,982 – A proč to                  najednou se tak cítíš?         692 00:26:24,049 --> 00:26:27,218 - [vzdychne] Jak jsem řekl, ona            zajal pro mě uprchlíka    693 00:26:27,285 --> 00:26:30,889  aniž bych se zeptal,          pak se vrátila do své vlastní buňky.  694 00:26:30,956 --> 00:26:32,891 Vypadá to docela důvěryhodně.        695 00:26:32,958 --> 00:26:34,593  – jste si vědomi?                    z počtu lidí            696 00:26:34,659 --> 00:26:36,795    Kelly Fowler zavraždil?    697 00:26:36,861 --> 00:26:38,763  – Pod přímou kontrolou           její matky.                  698 00:26:38,830 --> 00:26:40,198  Mohu vám připomenout, Ves,          699 00:26:40,265 --> 00:26:42,267  máte jeden z těch Maddoxů   čipy v hlavě,         700 00:26:42,334 --> 00:26:45,136 který vás k tomu přiměl                také všemožné.         701 00:26:45,203 --> 00:26:48,039   - Ne vražda.                  702 00:26:48,106 --> 00:26:53,011  – Nepomohl s záchranou Fowler   kolonie z Maddoxových čipů? 703 00:26:53,078 --> 00:26:53,979  - Ano.                          704 00:26:54,045 --> 00:26:57,282   - A zachránila moji dceru.   705 00:26:57,349 --> 00:26:58,783    Kelly se změnila.            706 00:26:58,850 --> 00:27:02,787   – Bezpečnost našich lidí             je moje nejvyšší priorita.           707 00:27:02,854 --> 00:27:04,990   - Ves, věřím slečno Fowlerová   708 00:27:05,056 --> 00:27:08,393    může být velkou pomocí              při zajišťování bezpečnosti.           709 00:27:08,460 --> 00:27:09,894    Mohla by být mojí asistentkou.    710 00:27:09,961 --> 00:27:11,863 – A přijmete                   její plnou odpovědnost?   711 00:27:11,930 --> 00:27:13,665  - Ano, budu.                  712 00:27:13,732 --> 00:27:15,033   – Ručím za ni také .  713 00:27:15,100 --> 00:27:18,703   [jemná dramatická hudba]          714 00:27:18,770 --> 00:27:21,239    - [posměšky]                       Tak tedy.                   715 00:27:21,306 --> 00:27:23,441 Asi jsem v přesile.         716 00:27:23,508 --> 00:27:24,609 Osvoboďte ji.                        717 00:27:24,676 --> 00:27:30,181    ♪ ♪                           718 00:27:30,248 --> 00:27:32,951  - Ano.                            No, je to.            719 00:27:33,018 --> 00:27:34,452    Osobně si myslím           jídlo je hodně,                720 00:27:34,519 --> 00:27:38,156  mnohem lepší na přistávací ploše   než v jídelně.          721 00:27:43,495 --> 00:27:46,965    Je něco špatně?   722 00:27:47,032 --> 00:27:49,034  – Určitě všem           tady mě nenávidí.                  723 00:27:49,100 --> 00:27:50,535 - Kelly!                         724 00:27:50,602 --> 00:27:52,003   - [smích]                   725 00:27:52,070 --> 00:27:53,672   – Je zde alespoň jedna osoba    kdo tě nenávidí.          726 00:27:53,738 --> 00:27:54,773  - Ahoj, Katheryn.                 727 00:27:54,839 --> 00:27:56,741   - Pojďte. Jezte s námi.           728 00:27:56,808 --> 00:27:57,976   - Ano. Pokračujte. Pokračujte.          729 00:27:58,043 --> 00:27:59,244    Přinesu nám všem nějaké jídlo.    Pojď.                         730 00:28:03,415 --> 00:28:06,351   [napjatá hudba]                  731 00:28:06,418 --> 00:28:13,324    ♪ ♪                           732 00:28:23,301 --> 00:28:25,770   – Proč jste                     mimo brig?           733 00:28:25,837 --> 00:28:27,639   – Rozhodla Rada           aby mě pustil ven.                  734 00:28:27,706 --> 00:28:29,974   - Zachránila mi život.           735 00:28:30,041 --> 00:28:31,743    – Možná jste ji zachránili,   736 00:28:31,810 --> 00:28:35,213    ale zabil jsi mého bratra,      Nathan Stark.                  737 00:28:35,280 --> 00:28:39,284  – Omlouvám se za to ale byl jsem  pod kontrolou mé matky. 738 00:28:39,350 --> 00:28:42,353    ♪ ♪                           739 00:28:42,420 --> 00:28:43,588   – Měli byste být mrtví.          740 00:28:43,655 --> 00:28:50,795    ♪ ♪                           741 00:29:13,785 --> 00:29:16,321    - To je v pořádku.                    To je v pořádku.                         742 00:29:16,387 --> 00:29:18,289    Počkejte zde.                    743 00:29:18,356 --> 00:29:19,424  Kelly?                          744 00:29:19,491 --> 00:29:22,894   [jemná hudba]                 745 00:29:22,961 --> 00:29:26,765    Proč jste se nebránili?    746 00:29:26,831 --> 00:29:29,367 – Protože bych                zabili je.                747 00:29:29,434 --> 00:29:32,971   Stačilo by              věci ještě zhoršil.            748 00:29:33,037 --> 00:29:35,974    Je nám líto, že jste to museli vidět,    Katheryn.                        749 00:29:36,040 --> 00:29:42,180    ♪ ♪                           750 00:29:48,219 --> 00:29:50,288  – Ahoj, myslíte my             máte dost této houby?   751 00:29:50,355 --> 00:29:52,323 - Uh--[smích]                 752 00:29:52,390 --> 00:29:53,458    Ano, ano.                   753 00:29:53,525 --> 00:29:55,693    Uh, jen chci               chyťte něco mechu          754 00:29:55,760 --> 00:29:58,630 z toho stromu.        755 00:29:58,696 --> 00:29:59,998  [pokojná hudba]                756 00:30:00,064 --> 00:30:06,204    ♪ ♪                           757 00:30:11,476 --> 00:30:14,679   – Oh, hrubé.                   758 00:30:14,746 --> 00:30:20,885    ♪ ♪                           759 00:30:25,790 --> 00:30:27,792 – Zajímalo by mě, co to zabilo.         760 00:30:27,859 --> 00:30:30,595 - Víte, udělal jsem stint          v ornitologii před botanikou,  761 00:30:30,662 --> 00:30:34,199    a tento pták vypadá přesně      jako euroasijský kos.    762 00:30:36,634 --> 00:30:38,403 Jaká je pravděpodobnost                 ptáka, který se zde vyvíjí         763 00:30:38,469 --> 00:30:41,406 vypadat stejně                  euroasijský kos?          764 00:30:44,876 --> 00:30:48,146   - Měli bychom to vzít,             spustit jeho DNA.                   765 00:30:51,482 --> 00:30:52,851   Fuj.                           766 00:30:52,917 --> 00:30:55,954    ♪ ♪                           767 00:30:56,020 --> 00:30:58,056 [šustění listů]                768 00:30:58,122 --> 00:30:59,757 – Co to to bylo?                 769 00:30:59,824 --> 00:31:01,526    – Slyšeli jste to také ?           770 00:31:01,593 --> 00:31:03,127  - Ano.                         771 00:31:03,194 --> 00:31:04,929 Možná bychom se měli vrátit.         772 00:31:04,996 --> 00:31:07,565 – Myslím, že máme dost           vzorky na jeden den.           773 00:31:07,632 --> 00:31:08,600 Pojď.                         774 00:31:08,666 --> 00:31:10,134   [napjatá hudba]                  775 00:31:11,736 --> 00:31:11,769  -                               776 00:31:11,769 --> 00:31:11,803  - An                            777 00:31:11,803 --> 00:31:11,836  - Jakékoli                           778 00:31:11,836 --> 00:31:11,870  - Jakýkoli pr                        779 00:31:11,870 --> 00:31:11,903  – Jakýkoli prog                      780 00:31:11,903 --> 00:31:11,936  – Jakýkoli pokrok                    781 00:31:11,936 --> 00:31:11,970  – Jakýkoli pokrok                  782 00:31:11,970 --> 00:31:12,003  – jakýkoli pokrok,                 783 00:31:12,003 --> 00:31:12,036  - Jaký pokrok, Al              784 00:31:12,036 --> 00:31:12,070  – Jaký pokrok, Alic            785 00:31:12,070 --> 00:31:12,103  - Jaký pokrok, Alicio          786 00:31:12,103 --> 00:31:12,270  – Nějaký pokrok, Alicio?         787 00:31:12,270 --> 00:31:12,303  – Nějaký pokrok, Alicio?          -                               788 00:31:12,303 --> 00:31:12,337  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Takže                            789 00:31:12,337 --> 00:31:12,370  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiňte                          790 00:31:12,370 --> 00:31:12,403  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň.                        791 00:31:12,403 --> 00:31:12,437  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. já                      792 00:31:12,437 --> 00:31:12,470  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. jsem                    793 00:31:12,470 --> 00:31:12,503  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Jsem a                  794 00:31:12,503 --> 00:31:12,537  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Jsem afr                795 00:31:12,537 --> 00:31:12,570  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Jsem Afri              796 00:31:12,570 --> 00:31:12,604  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Obávám se             797 00:31:12,604 --> 00:31:12,637  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Obávám se, že ne          798 00:31:12,637 --> 00:31:14,405  – Nějaký pokrok, Alicio?          - Promiň. Obávám se, že ne.        799 00:31:14,472 --> 00:31:17,542   Máme jen 45 minut    než budu muset pohnout Archou. 800 00:31:17,609 --> 00:31:19,377    - Zemřeme zde ?   801 00:31:19,444 --> 00:31:21,312  - Hej, ahoj. Žádný.                 802 00:31:21,379 --> 00:31:22,947  Právo?                          Vždy existuje cesta ven.        803 00:31:23,014 --> 00:31:25,083    ♪ ♪                           804 00:31:25,149 --> 00:31:26,517 Podívejte, proč nejdou ?         805 00:31:26,584 --> 00:31:27,719   Oni-- zachraňují štíty.  806 00:31:27,785 --> 00:31:29,287 Vracejí se k nám            když vychází slunce.           807 00:31:29,354 --> 00:31:32,023  [dopady a vrčení]          808 00:31:32,090 --> 00:31:35,393    ♪ ♪                           809 00:31:35,460 --> 00:31:37,896    – Nevypadá             tak bychom to udělali.         810 00:31:37,962 --> 00:31:41,799  – Musím tady vytáhnout hodnocení?  Pusťte svou archu.                 811 00:31:41,866 --> 00:31:44,903 Ještě jedno solární maximum           vymazat jejich podporu života.   812 00:31:44,969 --> 00:31:47,071   nechceme                   kdokoli jiný obětoval          813 00:31:47,138 --> 00:31:48,606 za vaši chybu                  při příchodu sem.                 814 00:31:48,673 --> 00:31:52,176   – Počkejte sekundu.            - Má pravdu.                  815 00:31:52,243 --> 00:31:53,778   Alicia, Ian,                      musíte teď jít.           816 00:31:53,845 --> 00:31:55,380  Je příliš riskantní na to zůstat.   - Ne.                          817 00:31:55,446 --> 00:31:57,081  V žádném případě.                            - Iane, poslouchej           818 00:31:57,148 --> 00:31:59,651 To je v pořádku.                           Najdeme způsob , jak přežít.   819 00:31:59,717 --> 00:32:01,185    OK?                              Můžete se vrátit.            820 00:32:01,252 --> 00:32:03,087    - Podívej, ne, Sharon!            jen--                          821 00:32:03,154 --> 00:32:04,722  [vzdychne]                         Alicia, no tak.                 822 00:32:04,789 --> 00:32:06,758 Prostě udělejte tu geniální věc          uděláte a opravte to.           823 00:32:06,824 --> 00:32:08,927   - Omlouvám se,                   ale jsem bez nápadů.        824 00:32:08,993 --> 00:32:10,895   [napjatá hudba]                  825 00:32:10,962 --> 00:32:13,231  - No tak, Iane.                 826 00:32:13,298 --> 00:32:14,632   Počkejte.                          827 00:32:14,699 --> 00:32:16,534   Počkejte.                           Mám nápad.                 828 00:32:16,601 --> 00:32:18,002  – Pochází z vašeho snu?  829 00:32:18,069 --> 00:32:20,638    – Ty věci tam dole,       Vyhýbají se slunečnímu světlu, že?   830 00:32:20,705 --> 00:32:21,806  - Ano.                         831 00:32:21,873 --> 00:32:24,142  – Takže vše musíme udělat          vytváří více slunečního světla.         832 00:32:24,208 --> 00:32:25,576  - Jak?                          833 00:32:25,643 --> 00:32:30,248  – Tato Archa je vybavena             se solárními plachtami, ne?   834 00:32:30,315 --> 00:32:32,750    – Ano, a jsou               vysoce reflexní.            835 00:32:32,817 --> 00:32:33,618   - Reflexní.                  836 00:32:33,685 --> 00:32:35,853  - Iane, jsi génius!         837 00:32:35,920 --> 00:32:38,256    - Pojď.                    838 00:32:38,323 --> 00:32:41,059    - Kapitáne Granete, možná     být schopen používat solární plachty  839 00:32:41,125 --> 00:32:44,295    k odrážení slunečního světla na       povrch, udělejte cestu za vás.  840 00:32:44,362 --> 00:32:47,065   - [smích]                      Alicio, krásko.    841 00:32:47,131 --> 00:32:49,267 – Udělejte to.                         842 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 – Sašo, přesuňte nás                    na vyšší oběžnou dráhu.            843 00:32:53,538 --> 00:32:56,307 – Zní to             někteří chytří lidé, kapitáne.   844 00:32:56,374 --> 00:32:58,443 – Vezměte přilbu.                 845 00:32:58,509 --> 00:33:01,446   [napjatá hudba]                  846 00:33:01,512 --> 00:33:07,618    ♪ ♪                           847 00:33:18,663 --> 00:33:22,066    [syčící tvorové]           848 00:33:22,133 --> 00:33:23,835     - OK. Jít.                    849 00:33:23,901 --> 00:33:30,641    ♪ ♪                           850 00:33:34,645 --> 00:33:36,848  [štěbetání tvorů]          851 00:33:36,914 --> 00:33:43,354    ♪ ♪                           852 00:33:45,089 --> 00:33:48,226   [vrčení tvorů]           853 00:33:48,292 --> 00:33:51,929    ♪ ♪                           854 00:33:51,996 --> 00:33:53,731  - Utíkej!                          855 00:33:53,798 --> 00:33:56,367   - [křičí]                   - Doktore!                          856 00:33:56,434 --> 00:33:59,537   - [křičí]                  857 00:34:04,008 --> 00:34:05,410  - Sakra!                         858 00:34:05,476 --> 00:34:06,911    - Plachty jsou                      začíná hořet.          859 00:34:06,978 --> 00:34:09,914   Spěchat.                            - Kimi, pokračuj !           860 00:34:09,981 --> 00:34:11,149   - OK.                          Pojďme.                        861 00:34:11,215 --> 00:34:14,018    ♪ ♪                           862 00:34:14,085 --> 00:34:15,319   – Nějaké nápady?                   863 00:34:15,386 --> 00:34:17,221   – Budeme mít             projít tmou.   864 00:34:17,288 --> 00:34:18,856   – Vystřelit naši cestu ven?           865 00:34:18,923 --> 00:34:20,391 - Řekl kulky                nezastavujte je.                 866 00:34:20,458 --> 00:34:23,428  - Ano. Pokud něco nemáte   jinak si myslím, že to musíme zkusit.  867 00:34:23,494 --> 00:34:25,029    - OK. Zády k sobě              obranná formace.           868 00:34:25,096 --> 00:34:26,531  Pojď. Jdi za mnou.         869 00:34:26,597 --> 00:34:29,300    ♪ ♪                           870 00:34:29,367 --> 00:34:31,502 - Sharon.                        871 00:34:31,569 --> 00:34:33,604 Skutečně tomu tak bylo                   čest sloužit s vámi.    872 00:34:33,671 --> 00:34:35,073    - Podobně, Jamesi.            873 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Ale budeme pokračovat     slouží společně, ok?          874 00:34:36,974 --> 00:34:39,610 co, je to jako,                  jen 25 metrů?                 875 00:34:39,677 --> 00:34:41,712 – Poslouchejte, pokud                   udělat z toho -          876 00:34:41,779 --> 00:34:42,880 - Jamesi.                         877 00:34:42,947 --> 00:34:45,516   – Pokud z tohoto vycházíte    a já ne...                  878 00:34:45,583 --> 00:34:47,318   řekneš Evě Miluji ji, ok?   879 00:34:47,385 --> 00:34:49,754  - Děláme to oba          pryč odsud, ok?                 880 00:34:49,821 --> 00:34:51,022    Jste připraveni?                    881 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 - Připraveno.                         882 00:34:52,156 --> 00:34:53,391    – Na tři.                   883 00:34:53,458 --> 00:34:56,494 Jedna, dva, tři.                 884 00:34:56,561 --> 00:34:59,697 [oba křičí]                 885 00:35:07,472 --> 00:35:08,940  Brice, no tak.                   Jsme blízko.                   886 00:35:09,006 --> 00:35:11,476  No tak, Brice!                 887 00:35:11,542 --> 00:35:12,610    - Pojď.                    888 00:35:12,677 --> 00:35:14,378   Ano!                            - Ano!                          889 00:35:14,445 --> 00:35:15,746    Pojď, pojďme             na raketoplán.                 890 00:35:15,813 --> 00:35:16,581 - Uh-huh.                        891 00:35:16,647 --> 00:35:22,587    ♪ ♪                           892 00:35:25,223 --> 00:35:26,757   Sakra.                          893 00:35:26,824 --> 00:35:28,759    – Pokračujte. Zády k sobě.   Pojď.                         894 00:35:28,826 --> 00:35:31,929  [jemná napínavá hudba]        895 00:35:31,996 --> 00:35:34,165    ♪ ♪                           896 00:35:34,232 --> 00:35:37,135 [štěkání a vrčení]        897 00:35:37,201 --> 00:35:38,836    ♪ ♪                           898 00:35:38,903 --> 00:35:43,107   - [křik]                     - [křik]                   899 00:35:47,845 --> 00:35:49,413   - Dostanete se k kyvadlu?  900 00:35:49,480 --> 00:35:50,648 Chystám se vytáhnout                   pryč tímto cestou.            901 00:35:50,715 --> 00:35:52,016   - Ne!                           Zůstaňte spolu!                  902 00:35:52,083 --> 00:35:54,986   - [křik]                     Pojď za mnou, ty ošklivý bastarde!   903 00:35:55,052 --> 00:35:58,055    ♪ ♪                           904 00:35:58,122 --> 00:35:59,323 [sténá]                         905 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 - Brice!                         906 00:36:01,225 --> 00:36:04,162   - [sténání]                   907 00:36:04,228 --> 00:36:07,198    ♪ ♪                           908 00:36:07,265 --> 00:36:10,034    [křičí]                   909 00:36:10,101 --> 00:36:12,203  – Připravte kyvadlo.          910 00:36:12,270 --> 00:36:16,007  [pochmurná dramatická hudba]         911 00:36:16,073 --> 00:36:17,308 - Ne, ne.                        912 00:36:17,375 --> 00:36:18,843    ♪ ♪                           913 00:36:18,910 --> 00:36:20,011  - Utíkej!                          914 00:36:20,077 --> 00:36:23,214 [sténá]                         915 00:36:23,281 --> 00:36:25,950    - Kapitáne!                      Běh!                           916 00:36:26,017 --> 00:36:26,984 - [křičí]                        917 00:36:27,051 --> 00:36:32,490    ♪ ♪                           918 00:36:32,557 --> 00:36:33,858    - No tak, kapitáne.           919 00:36:33,925 --> 00:36:36,360 Kapitán,                          musíme se pohybovat.         920 00:36:36,427 --> 00:36:37,628 - Brice!                         921 00:36:37,695 --> 00:36:39,230   - Pojďte, kapitáne!            Musíme vyrazit!                  922 00:36:39,297 --> 00:36:40,631 No tak, kapitáne!                Pojď!                         923 00:36:40,698 --> 00:36:42,466 - Ne! Žádný!                         - Teď!                          924 00:36:42,533 --> 00:36:49,674    ♪ ♪                           925 00:36:51,275 --> 00:36:54,212    - [dýchání]                   926 00:36:54,278 --> 00:37:01,219    ♪ ♪                           927 00:37:06,290 --> 00:37:08,593    – Připravte se na spuštění.           928 00:37:08,659 --> 00:37:11,762    [bručení motorů]            929 00:37:16,534 --> 00:37:16,567    -                             930 00:37:16,567 --> 00:37:16,601    - [str                          931 00:37:16,601 --> 00:37:16,634    - [pánev                        932 00:37:16,634 --> 00:37:16,667    - [panti                      933 00:37:16,667 --> 00:37:16,701    - [lapal po dechu                    934 00:37:16,701 --> 00:37:19,270    - [dýchání]                   935 00:37:22,773 --> 00:37:25,076   [jemná hudba]                 936 00:37:25,142 --> 00:37:28,546    - Jste zraněni?            937 00:37:28,613 --> 00:37:29,780   - Ne.                          938 00:37:29,847 --> 00:37:33,884    ♪ ♪                           939 00:37:33,951 --> 00:37:36,821 [pláč]                         940 00:37:36,887 --> 00:37:44,028    ♪ ♪                           941 00:37:50,101 --> 00:37:52,203  - Ahoj.                          942 00:37:52,270 --> 00:37:53,604   Mám hlad.                  943 00:37:53,671 --> 00:37:56,474  Uh, máte něco            ty, hm, houbové hamburgery?   944 00:37:56,540 --> 00:37:57,541   - Jo, jasně.                  945 00:37:57,608 --> 00:38:00,278   - A a -                     vodka se sodou.            946 00:38:10,655 --> 00:38:12,223  Díky.                         947 00:38:12,290 --> 00:38:19,297    ♪ ♪                           948 00:38:20,731 --> 00:38:23,267  [vzdychne]                         949 00:38:23,334 --> 00:38:25,169  Můžu se k vám přidat?                 950 00:38:27,004 --> 00:38:29,173  – Neměli byste se cítit povinni. 951 00:38:29,240 --> 00:38:31,142  – Co to znamená ?          952 00:38:31,208 --> 00:38:32,910  – Vím , jak moc  mě nesnášíš.  953 00:38:32,977 --> 00:38:34,211    – Nenávidím tě.           954 00:38:34,278 --> 00:38:35,446    Nechápejte mě špatně.           955 00:38:35,513 --> 00:38:38,449 Nenáviděl jsem tě, ale hodně        se od té doby stalo.         956 00:38:38,516 --> 00:38:41,552   Uh, musím  ven            v zóně průzkumu         957 00:38:41,619 --> 00:38:44,955    k dokončení sběrné rostliny       vzorky v podrostu.    958 00:38:45,022 --> 00:38:46,590  [jemná napínavá hudba]        959 00:38:46,657 --> 00:38:48,326 Chcete přijít?                960 00:38:50,461 --> 00:38:51,962 - Nepotřebuji vaši politování,         Angus.                          961 00:38:52,029 --> 00:38:53,497 Jsem v pořádku.                           – Nic co společného s politováním.    962 00:38:53,564 --> 00:38:54,465 přísahám.                         963 00:38:54,532 --> 00:38:55,800    Gabby se příliš bojí            jít tam ven,                 964 00:38:55,866 --> 00:38:59,437    ale cítil bych se bezpečněji              pokud jste místo toho přišli.           965 00:38:59,503 --> 00:39:02,606 Víte,                           s implantáty a všem.   966 00:39:02,673 --> 00:39:06,444    ♪ ♪                           967 00:39:06,510 --> 00:39:07,912  – Můžu skončit?                     můj sendvič jako první?            968 00:39:07,978 --> 00:39:12,450    ♪ ♪                           969 00:39:12,516 --> 00:39:13,851     [zvonění počítače]              - Jamesi, jdeš pozdě.          970 00:39:13,918 --> 00:39:16,921   Málem jsem se změnil zpět na -   971 00:39:16,987 --> 00:39:18,322    oh.                           972 00:39:22,960 --> 00:39:24,295  Kapitán Garnet?                 973 00:39:24,362 --> 00:39:26,330    - Eva, um--                   974 00:39:26,397 --> 00:39:29,333    [jemná jemná hudba]           975 00:39:29,400 --> 00:39:30,901     Opravdu jsem chtěl               udělat to osobně,           976 00:39:30,968 --> 00:39:32,970    ale znám vás chlapi            mít pravidelné hovory,        977 00:39:33,037 --> 00:39:35,373   takže jsem si myslel, že bych neměl čekat. 978 00:39:35,439 --> 00:39:39,977  - Řekněte mi to, prosím.         979 00:39:40,044 --> 00:39:41,512   - OK.                          980 00:39:43,781 --> 00:39:47,084    Když jsme utíkali     raketoplán k útěku Rossovi,   981 00:39:47,151 --> 00:39:50,287     James byl někteří napaden    982 00:39:50,354 --> 00:39:52,089   domorodá stvoření,           opravdu velké.                983 00:39:52,156 --> 00:39:54,458    A--[vzlyky]                   984 00:39:54,525 --> 00:39:57,027     Je mi to moc líto, Eva,             ale je mrtvý.                 985 00:39:57,094 --> 00:40:00,998    - [pláč]                    986 00:40:01,065 --> 00:40:02,199   Jste si jisti?                  987 00:40:02,266 --> 00:40:05,503    ♪ ♪                           988 00:40:05,569 --> 00:40:09,273   - A přeji si--                    ach, kéž bych nebyl.          989 00:40:09,340 --> 00:40:13,477     Ale sám jsem ho viděl zemřít.    990 00:40:13,544 --> 00:40:17,681     Je mi to moc líto, Evo.           991 00:40:17,748 --> 00:40:19,984    ♪ ♪                           992 00:40:20,050 --> 00:40:21,819    Těsně předtím                    dali jsme se na to          993 00:40:21,886 --> 00:40:26,724     Brice mi řekl, abych vám to řekl      moc tě miluje.          994 00:40:26,791 --> 00:40:29,126  Víte, že to udělal.                995 00:40:29,193 --> 00:40:30,694 - [vzlyky]                         996 00:40:30,761 --> 00:40:36,534    ♪ ♪                           997 00:40:36,600 --> 00:40:38,302  [vzdychne]                         998 00:40:38,369 --> 00:40:40,671    Zašlete mi prosím protokoly WD    999 00:40:40,738 --> 00:40:43,641 a soubory kamery na trupu          z raketoplánu a Archy.  1000 00:40:43,707 --> 00:40:47,778  – Evo, to ne                 chcete to vidět.                 1001 00:40:47,845 --> 00:40:50,714  Je to dost špatné.                1002 00:40:50,781 --> 00:40:54,852  – Jediné to to sám je   způsob, jakým budu moc přijmout .  1003 00:40:54,919 --> 00:40:58,322    ♪ ♪                           1004 00:40:58,389 --> 00:41:00,624  – Tak jak se máte                  jako být volný?                 1005 00:41:00,691 --> 00:41:02,960  – Opravdu nevadilo          zamčený.                 1006 00:41:03,027 --> 00:41:05,629   Alespoň nikdo neobtěžoval .   1007 00:41:05,696 --> 00:41:09,066    [šustění]                    1008 00:41:09,133 --> 00:41:12,036    [napínavá hudba]           1009 00:41:12,102 --> 00:41:13,804    ♪ ♪                           1010 00:41:13,871 --> 00:41:16,607  – Kam jedete ?          Kelly, vrať se.                1011 00:41:16,674 --> 00:41:18,142  – Slyšel s to tam ? 1012 00:41:18,209 --> 00:41:20,411   – Ano, proto bychom měli    jít jiným směrem.         1013 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 – Nechcete                    abyste věděli, co to je?           1014 00:41:21,545 --> 00:41:23,447   - Ne!                          Nikoliv zvlášť.                1015 00:41:23,514 --> 00:41:25,950 - No tak, Angusi.                   Proto jsi mě přivedl.    1016 00:41:27,451 --> 00:41:29,253    - [sténá]                    1017 00:41:29,320 --> 00:41:32,423   [bručení, hučení]          1018 00:41:34,592 --> 00:41:37,695    [napínavá hudba]           1019 00:41:37,761 --> 00:41:44,702    ♪ ♪